1
00:00:02,800 --> 00:00:04,558
Είναι για τον πατέρα σου.

2
00:00:04,559 --> 00:00:06,679
Στην πραγματικότητα δεν ήταν ο πατέρας σου.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,238
τι στο διάολο-
(Χαοτική μουσική, χτυπάει το κουδούνι)

4
00:00:09,239 --> 00:00:11,439
Είσαι, Σέριλ;
ΣΕΡΥΛ: Εκεί είναι.

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,518
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

6
00:00:12,519 --> 00:00:15,399
ΣΕΡΥΛ: Και η Σούζι μου.
(Σοκαρισμένος): Έχω αδερφή;

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,239
(Το νερό χύνει)
(Αναπνοή): Τι είναι το f-

8
00:00:17,839 --> 00:00:20,318
Θα κοιτούσες το
το μέγεθος αυτού του δαχτυλιδιού, Σούζι;

9
00:00:20,319 --> 00:00:22,759
Ο γάμος το φθινόπωρο.
Ο Στιβ.

10
00:00:22,760 --> 00:00:24,159
Στιβ, δεν μπορώ να μιλήσω. σκάζω.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,399
Χρειάζομαι τη γνώμη σας
για χαρτικά "Save The Date".

12
00:00:26,400 --> 00:00:28,198
Μμμ.
ΣΟΥΖΕ: Μαμά;

13
00:00:28,199 --> 00:00:29,759
Τι συνέβη; Πού είναι ο Ντέριλ;

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,399
(Σνιφάρει): Δεν είναι καλά, Σούζε.

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,558
Δεν είναι καλά;
Είναι ένας γαμημένος ψυχοπαθής.

16
00:00:33,559 --> 00:00:35,720
Καλημέρα Σούζαν.
Γαμήσου, Ντέριλ.

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,439
(Αναστενάζει) Σκατά. Είσαι σίγουρος ότι
ξέρετε πώς να το οδηγήσετε αυτό;

18
00:00:38,440 --> 00:00:40,598
Θέλεις να βρεις
ο χαμένος πατέρας σου;

19
00:00:40,599 --> 00:00:42,278
{\ an8}(Αποφασισμένο αισιόδοξο τραγούδι)
(Ηχεί η κόρνα)

20
00:00:42,279 --> 00:00:44,318
(Η Σούζε χασμουριέται δυνατά,
μετά φωνάζει απογοητευμένα)

21
00:00:44,319 --> 00:00:46,759
Κι αν δεν του αρέσω;
Κι αν δεν σου αρέσει;

22
00:00:46,760 --> 00:00:49,119
Είσαι πανέμορφη. Είσαι σίγουρος ότι είσαι
το δικό μου; (Γελάει νευρικά)

23
00:00:49,120 --> 00:00:52,198
Είναι νηφάλιος.
Θέλει να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο.

24
00:00:52,199 --> 00:00:54,159
Τζίμι!?
Φύγε από πάνω της!

25
00:00:54,160 --> 00:00:57,239
Απομακρύνετε τα γαμημένα σας χέρια
εμένα. Γαμή Αμερικανίδα πόρνη.

26
00:00:58,120 --> 00:00:59,799
Πάντα δεν σκεφτόμουν τίποτα καλό
θα μπορούσε να προέλθει από αυτόν.

27
00:00:59,800 --> 00:01:01,838
Αλλά προήλθε από αυτόν.

28
00:01:01,839 --> 00:01:04,120
Με έκανε να νιώσω ότι υπάρχει
κάποια γαμημένη ελπίδα εκεί έξω.

29
00:01:05,040 --> 00:01:06,759
Πάω να πάρω πίσω το δαχτυλίδι σου.

30
00:01:06,760 --> 00:01:08,000
Τα λέμε πίσω στο βαν.
ΣΑΡΕ: Εντάξει.

31
00:01:12,199 --> 00:01:13,598
Τι στο διάολο;

32
00:01:13,599 --> 00:01:16,680
(«Μετατροπή πιάνου Νο. 1» του Μπετόβεν
παίζει, μια ζωντανή μελωδία)

33
00:01:20,360 --> 00:01:21,760
{\ an8}(Θριαμβευτικές τρομπέτες συμμετέχουν)

34
00:01:24,720 --> 00:01:26,558
{\ an8}(μπιπ από τις κόρνες του αυτοκινήτου)

35
00:01:26,559 --> 00:01:28,760
{\ an8}(Η μουσική συνεχίζεται)
ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: Χρειάζεστε ένα χέρι;

36
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
{\ an8}Είμαστε έτοιμοι;

37
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

38
00:01:38,000 --> 00:01:40,479
(Ο βοηθός λαχανιάζει)

39
00:01:40,480 --> 00:01:42,838
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

40
00:01:42,839 --> 00:01:44,040
Ω, Θεέ μου.

41
00:01:44,599 --> 00:01:46,198
Είμαι άφωνος.

42
00:01:46,199 --> 00:01:48,518
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Τι νομίζεις, Κρίστεν;

43
00:01:48,519 --> 00:01:49,559
Είναι απλά...

44
00:01:50,400 --> 00:01:53,119
ζηλεύω και
Δεν το λέω επιπόλαια.

45
00:01:53,120 --> 00:01:55,719
Είναι απλώς το πιο εφηβικό κομμάτι
σφιχτά γύρω από τη μέση.

46
00:01:55,720 --> 00:01:57,518
Να πάρω τη μεζούρα μου;
Όχι, όχι.

47
00:01:57,519 --> 00:02:01,400
Όλοι πέφτουν πέντε την εβδομάδα του.
Θα είναι τέλειο.

48
00:02:02,639 --> 00:02:05,238
Μου αρέσει που είναι...
Δεν είναι πολύ γαμήλιο, ξέρεις.

49
00:02:05,239 --> 00:02:06,558
Είναι κλασικό.

50
00:02:06,559 --> 00:02:08,558
Θα μπορούσατε να το βάψετε
μαύρο για κηδεία.

51
00:02:08,559 --> 00:02:09,559
Ω...

52
00:02:12,239 --> 00:02:13,239
(Όλοι γελάνε)

53
00:02:15,239 --> 00:02:16,519
(Η μουσική εντείνεται)

54
00:02:17,040 --> 00:02:18,239
(Γελάει αμήχανα)

55
00:02:25,639 --> 00:02:28,160
(Χαμογελώντας στο μωρό, μωρά γελάει)

56
00:02:32,000 --> 00:02:34,199
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι σπίτι.
(Η πόρτα κλείνει)

57
00:02:34,400 --> 00:02:35,719
Σσσς!

58
00:02:35,720 --> 00:02:38,199
(Ψιθυρίζει): Κοιμάται.
(Ψιθυρίζει): Γεια σου.

59
00:02:39,040 --> 00:02:40,959
Πανέμορφο κορίτσι μου.
(Η μουσική ξεθωριάζει)

60
00:02:42,800 --> 00:02:45,518
Σας ευχαριστώ που μείνατε αργά.
Ξέρω, είμαστε στην παράταση.

61
00:02:45,519 --> 00:02:47,518
Είναι εκτός κατηγορίας.
Της έδωσα λίγο φάρμακο.

62
00:02:47,519 --> 00:02:49,999
Ω, είσαι καταπληκτικός.
Ναι. Και, ε...

63
00:02:50,000 --> 00:02:52,119
Θα σε πείραζε να με πληρώσεις
για την περασμένη εβδομάδα;

64
00:02:52,120 --> 00:02:54,558
Ήταν μια φορά.
Ναι, απλά κάντε το.

65
00:02:54,559 --> 00:02:55,719
Ευχαριστώ, Σούζε.

66
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
(Παράξενη μουσική)

67
00:02:57,879 --> 00:02:58,879
{\ an8}(Στραίνος κραυγές)

68
00:03:02,040 --> 00:03:04,799
{\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το επόμενο τρένο
θα καθυστερήσει κατά 45 λεπτά.

69
00:03:04,800 --> 00:03:06,720
{\ an8}Αχ γαμ...

70
00:03:14,040 --> 00:03:16,958
{\ an8}ΦΩΝητικό ταχυδρομείο: Έχετε ένα νέο
μήνυμα.

71
00:03:16,959 --> 00:03:20,198
{\ an8}ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σας, κυρία Χόροβιτς, είναι
σε καλεί ο γυναικολόγος.

72
00:03:20,199 --> 00:03:21,999
{\ an8}Χάσατε το δικό σας
ραντεβού ξανά.

73
00:03:22,000 --> 00:03:25,720
{\ an8}Πρέπει να σας επαναπρογραμματίσουμε ακόμη
πάλι. Καλέστε μας πίσω.

74
00:03:30,879 --> 00:03:31,879
{\ an8}(Αναστενάζει βαθιά)

75
00:03:33,519 --> 00:03:34,599
{\ an8}(Συναισθηματική μουσική)

76
00:03:44,080 --> 00:03:45,279
{\ an8}(Αναστεναγμούς)

77
00:03:51,480 --> 00:03:54,279
{\ an8}(Παράξενη μουσική.
ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)

78
00:03:57,400 --> 00:03:58,879
(Κάτω από την ανάσα της):
Γαμώτο.

79
00:04:05,919 --> 00:04:07,160
(Φλυαρία μέσα)

80
00:04:11,239 --> 00:04:12,480
Θεέ μου.

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,638
(Δυνατά): Ω, γαμ!

82
00:04:18,639 --> 00:04:23,480
(Στον εαυτό της): Μπορείς να κολλήσεις HIV
από μια πιτσιριωμένη βελόνα;

83
00:04:25,599 --> 00:04:26,599
Ε...

84
00:04:28,760 --> 00:04:30,760
(Γεννάται μετά αναστενάζει)

85
00:04:32,000 --> 00:04:33,440
(Εισπνέει από πόνο)

86
00:04:34,000 --> 00:04:35,480
Ωχ.

87
00:04:36,680 --> 00:04:39,000
Ντινγκ Ντονγκ.
Ω, έλα μέσα. (Γελάει νευρικά)

88
00:04:39,839 --> 00:04:41,719
Είναι νοκ άουτ.

89
00:04:41,720 --> 00:04:44,958
Είσαι νοκ άουτ.
Ω, ευχαριστώ.

90
00:04:44,959 --> 00:04:47,679
Ξέρεις, μητέρα μου
δεν ήμουν ούτε στο γάμο μου.

91
00:04:47,680 --> 00:04:49,598
Α, αυτό είναι
Θέλω απλώς να πω:

92
00:04:49,599 --> 00:04:52,480
Είμαι στη διάθεσή σας.
Θέλω να νιώσεις

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,679
σαν να είμαι και η μητέρα σου.

94
00:04:54,680 --> 00:04:56,958
Ω. Ξέρεις,
Πάντα ήθελα μια κόρη.

95
00:04:56,959 --> 00:04:58,479
Συνέχισα να τα βγάζω έξω,

96
00:04:58,480 --> 00:05:01,318
σκεπτόμενος, αυτή τη φορά
θα είναι κορίτσι. (γέλια)

97
00:05:01,319 --> 00:05:03,759
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω ένα τέταρτο
περιτομή. τελείωσα.

98
00:05:03,760 --> 00:05:05,359
Έφυγε και οι τρεις
φορές.

99
00:05:05,360 --> 00:05:09,199
Ήταν όλος ο Τσαρλς. Ήταν τόσο στημένος
σε ένα matchy matchy teeny weeny.

100
00:05:09,879 --> 00:05:12,439
Αλλά κοίτα, είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανα,
γιατί

101
00:05:12,440 --> 00:05:16,039
ποιος θα το ήξερε αυτό
ο γιος μου θα παντρευόταν έναν Εβραίο!

102
00:05:16,040 --> 00:05:17,759
Ω!
Και θα είχα

103
00:05:17,760 --> 00:05:20,119
μικρά εβραϊκά εγγόνια.

104
00:05:20,120 --> 00:05:22,638
Ναι!
Πολύ νωρίς για μαρτίνι;

105
00:05:22,639 --> 00:05:25,360
Ποτέ.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

106
00:05:26,239 --> 00:05:27,919
Τα λέμε σε ένα δευτερόλεπτο.

107
00:05:29,440 --> 00:05:30,519
(Απαλή βουή της πόλης)

108
00:05:32,879 --> 00:05:34,160
(Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)

109
00:05:39,440 --> 00:05:40,599
(κουβέντα στην τηλεόραση)

110
00:05:41,879 --> 00:05:44,319
(Η πόρτα ανοίγει και κλείνει τα κλικ)

111
00:05:45,480 --> 00:05:47,440
(Προσέγγιση με βήματα)

112
00:05:49,160 --> 00:05:50,199
ΣΟΥΖΕ: Μαμά...

113
00:05:52,879 --> 00:05:54,760
Ω, Σούζι.

114
00:05:55,800 --> 00:05:57,720
Θεέ μου.
(Η Σέριλ αναπνέει τρεμάμενα)

115
00:05:58,400 --> 00:06:02,638
Είπαν ότι το φέρετρο
πρέπει να κλείσει.

116
00:06:02,639 --> 00:06:06,080
Λόγω... Λοιπόν, ξέρεις.
(Αναστενάζει)

117
00:06:07,599 --> 00:06:10,199
Δεν θα δω ποτέ
το υπέροχο πρόσωπό του ξανά.

118
00:06:12,279 --> 00:06:15,559
Και θα το έκανε
γίνε το συν ένα μου.

119
00:06:16,279 --> 00:06:18,680
Το συν ένα σου; Για τι;

120
00:06:20,919 --> 00:06:22,440
(Η Σέριλ αναπνέει τρεμάμενα)

121
00:06:24,639 --> 00:06:26,238
Ήρθε την περασμένη εβδομάδα.

122
00:06:26,239 --> 00:06:28,198
Δεν ήθελα να σου δείξω.

123
00:06:28,199 --> 00:06:30,199
Τι με όλα εσύ
είχε συνεχιστεί.

124
00:06:31,000 --> 00:06:32,760
Πήρα κι εγώ ένα.

125
00:06:34,040 --> 00:06:38,238
Παντρεύεται τον Στιβ;
Ναι. Αυτό το υπέροχο μικρό παιδί.

126
00:06:38,239 --> 00:06:41,720
Λοιπόν, Ιησού. Καλή τύχη με αυτό.
Ω, Σούζι.

127
00:06:42,519 --> 00:06:45,359
Δεν ξέρω τι έκανες
σε εκείνο το φτωχό κορίτσι, αλλά...

128
00:06:45,360 --> 00:06:47,119
δεν είναι το μεγαλύτερο άτομο;

129
00:06:47,120 --> 00:06:48,838
Δεν της έκανα τίποτα.

130
00:06:48,839 --> 00:06:51,400
Δικαίωμα. Τίποτα
μεταξύ σας για 18 μήνες.

131
00:06:52,839 --> 00:06:54,000
Άκου,

132
00:06:54,879 --> 00:06:56,000
Θα πάω για ύπνο.

133
00:06:57,400 --> 00:06:58,878
Θα έπρεπε και εσύ, εντάξει;

134
00:06:58,879 --> 00:06:59,879
Δικαίωμα.

135
00:07:01,400 --> 00:07:02,519
Καληνύχτα.

136
00:07:05,080 --> 00:07:06,879
(Το νερό τρέχει)

137
00:07:12,160 --> 00:07:13,680
(Αναζήτητη μουσική)

138
00:07:18,000 --> 00:07:20,080
(Αναστενάζει)

139
00:07:24,839 --> 00:07:26,720
(Βορειοαμερικανική προφορά):
Ορίστε...

140
00:07:27,760 --> 00:07:29,799
Γούρι καλοτυχίας;
Μμμ.

141
00:07:29,800 --> 00:07:33,238
Μπορείς να με καλοπιάσεις α
λίγο; Μμμ.

142
00:07:33,239 --> 00:07:35,000
Λίγο ακόμα.
Καλά.

143
00:07:35,800 --> 00:07:37,479
Λίγο πιο πέρα.
(Εισπνέει)

144
00:07:37,480 --> 00:07:41,680
Ξέρεις το τρυπάνι. Θα είναι
κρύο. Ωραία βαθιά ανάσα, μέσα.

145
00:07:42,239 --> 00:07:44,238
Σε.
(Εκπνέει και τσακίζει)

146
00:07:44,239 --> 00:07:48,119
Εκεί πάμε. Καλά.
Ω, κοίτα αυτή τη μήτρα!

147
00:07:48,120 --> 00:07:51,159
Είναι όμορφο. Σε σχήμα καρδιάς.
Μμμ...

148
00:07:51,160 --> 00:07:52,638
Είσαι Καναδός;
(γέλια)

149
00:07:52,639 --> 00:07:55,439
Είσαι το πρώτο πρόσωπο
σε 15 χρόνια να μη με ρωτήσει

150
00:07:55,440 --> 00:07:58,039
αν είμαι Αμερικανός.
Είμαι από το Βανκούβερ.

151
00:07:58,040 --> 00:08:00,918
Η αδερφή μου ζει στο Τορόντο.

152
00:08:00,919 --> 00:08:02,958
Δεν την έχω δει
για πολύ καιρό.

153
00:08:02,959 --> 00:08:05,159
Ελπίζω η αδερφή σου να ξέρει
πόσο γενναίος είσαι.

154
00:08:05,160 --> 00:08:07,119
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Ποιο κομμάτι;

155
00:08:07,120 --> 00:08:10,759
Α, όλο το παιδί δάγκωσε.
Σκυλιά μαμά μόνο για μένα.

156
00:08:10,760 --> 00:08:13,278
Θεέ μου, είσαι τόσο σίγουρος.
Α, το ήξερα πάντα.

157
00:08:13,279 --> 00:08:15,439
Αν μπορούσες να το εμφιαλώσεις,
θα ήσουν μια πλούσια γυναίκα.

158
00:08:15,440 --> 00:08:18,159
Δουλεύω στη γονιμότητα.
είμαι ήδη.

159
00:08:18,160 --> 00:08:20,359
(Γελάει σαρκαστικά): Ναι.
(γέλια)

160
00:08:20,360 --> 00:08:23,079
Εντάξει, λίγο περισσότερη πίεση.
Ω, Θεέ μου.

161
00:08:23,080 --> 00:08:24,479
Ελπίζω να σου πάνε όλα καλά,

162
00:08:24,480 --> 00:08:26,958
και η αδερφή σου θα έχει
να έρθει σπίτι και να γίνει θεία.

163
00:08:26,959 --> 00:08:29,918
Εντάξει, βγαίνει.
Εκεί πάμε. (Συρίζει από τον πόνο)

164
00:08:29,919 --> 00:08:33,317
Λοιπόν, όλα φαίνονται καλά. Μην το κάνετε
ξεχάστε να βγάλετε το κολιέ σας.

165
00:08:33,318 --> 00:08:35,359
Ω, ναι.
Όνομα και αριθμός ασθενούς;

166
00:08:35,360 --> 00:08:38,317
Σούζαν Μολόι, 71236.

167
00:08:38,318 --> 00:08:40,557
Συμφωνείτε να εισάγω
ένα υπόθετο στο ορθό σας

168
00:08:40,558 --> 00:08:41,638
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας;

169
00:08:41,639 --> 00:08:43,957
Για μια δεκάρα...
Απαντήστε ναι ή όχι.

170
00:08:43,958 --> 00:08:46,238
Ω... Ναι. Ναί.

171
00:08:46,239 --> 00:08:49,160
Τώρα για το καλύτερο κομμάτι.
Ώρα κοκτέιλ.

172
00:08:50,040 --> 00:08:51,319
Μετρήστε αντίστροφα από το δέκα.

173
00:08:51,839 --> 00:08:54,479
(Αναπνέει χαλαρά):
Δέκα, εννιά...

174
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
SARE: Θάνατος.

175
00:08:56,279 --> 00:08:57,279
Θάνατος.

176
00:08:58,040 --> 00:08:59,598
Θάνατος...

177
00:08:59,599 --> 00:09:01,720
έρχεται για όλους μας.

178
00:09:02,680 --> 00:09:07,238
Έχασα τη μητέρα μου από καρκίνο
σχεδόν πριν από δύο χρόνια τώρα.

179
00:09:07,239 --> 00:09:09,439
Δεν είμαστε πουθενά με αυτά τα πράγματα.

180
00:09:09,440 --> 00:09:14,559
Και αν δεν μας κολλήσει ο καρκίνος,
τότε σίγουρα θα γίνει η υπερθέρμανση του πλανήτη.

181
00:09:17,480 --> 00:09:19,558
Ε...
(Γελάει νευρικά)

182
00:09:19,559 --> 00:09:23,439
Α, αυτό ήταν απλά
η προσπάθειά μου για ιρλανδικό χιούμορ.

183
00:09:23,440 --> 00:09:26,079
(Όλοι γελάνε)
Είμαι μισός Ιρλανδός, οπότε...

184
00:09:26,080 --> 00:09:29,599
Πολιτισμικά εξασκώντας αυτό.
Ε... (Καθαρίζει το λαιμό)

185
00:09:31,239 --> 00:09:32,319
Ε...

186
00:09:34,559 --> 00:09:36,838
Την επόμενη εβδομάδα παντρεύομαι.
Ωχ!

187
00:09:36,839 --> 00:09:38,198
Ωχ. (Γελάει)

188
00:09:38,199 --> 00:09:40,439
Και η μητέρα μου δεν θα είναι κοντά μου
γάμος.

189
00:09:40,440 --> 00:09:41,999
(Συναισθηματική μουσική)

190
00:09:42,000 --> 00:09:44,598
Θα έλεγε αυτή τη γνώση
είναι το πιο σημαντικό

191
00:09:44,599 --> 00:09:47,759
γιατί είναι το μόνο πράγμα
δεν μπορούν να σου πάρουν.

192
00:09:47,760 --> 00:09:51,638
Και η αλήθεια είναι ότι δεν γνώρισα ποτέ α
πιο έξυπνη γυναίκα

193
00:09:51,639 --> 00:09:54,638
Πρόσωπο, θα έλεγε «πρόσωπο».
(Όλοι γελάνε)

194
00:09:54,639 --> 00:09:56,838
Χμ, αλλά όταν γίνει
ήρθε στην υγεία της...

195
00:09:56,839 --> 00:09:59,318
Ω, Θεέ μου, ήταν τόσο πεισματάρα.

196
00:09:59,319 --> 00:10:01,598
Θα παραλείπει τα επιχρίσματα και
μαστογραφίες.

197
00:10:01,599 --> 00:10:03,799
Δηλαδή, αδερφή ενός γυναικολόγου!

198
00:10:03,800 --> 00:10:06,399
Πάντα είχε
κάποια περίτεχνη δικαιολογία.

199
00:10:06,400 --> 00:10:08,518
Και νομίζω ότι το έχουμε μάθει όλοι

200
00:10:08,519 --> 00:10:11,439
το καλύτερο φάρμακο
είναι το προληπτικό είδος.

201
00:10:11,440 --> 00:10:14,278
Και γι' αυτό
είμαστε όλοι εδώ σήμερα για να στηρίξουμε

202
00:10:14,279 --> 00:10:17,518
απίστευτο μου
Φιλανθρωπικό ίδρυμα της θείας Shelly.

203
00:10:17,519 --> 00:10:20,278
Για να μπορούμε να διασφαλίσουμε
γυναίκες σε όλο τον κόσμο

204
00:10:20,279 --> 00:10:25,440
έχουν πρόσβαση στην τεχνολογία που
πρέπει να σώσουν τη ζωή τους.

205
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
(Τσιτσιές)
Μμμ.

206
00:10:28,559 --> 00:10:29,800
(Η πόρτα ανοίγει)

207
00:10:30,879 --> 00:10:32,199
(Μουρμουρίζει χαρούμενα)

208
00:10:32,959 --> 00:10:33,959
(Γελάνε και οι δύο)

209
00:10:34,919 --> 00:10:37,719
Έτσι καταφέραμε να πάρουμε έξι αυγά.

210
00:10:37,720 --> 00:10:38,879
Ναι!
Όμως...

211
00:10:39,400 --> 00:10:40,918
κανένα από αυτά δεν ωρίμασε.

212
00:10:40,919 --> 00:10:42,239
(Συναισθηματική μουσική)
Ω...

213
00:10:42,720 --> 00:10:43,800
λυπάμαι.

214
00:10:45,639 --> 00:10:48,719
Αλλά... έκανα όλα όσα εσύ
είπα, εγώ-

215
00:10:48,720 --> 00:10:52,079
Έχω ζήσει σαν άγιος.
Ω, τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

216
00:10:52,080 --> 00:10:55,679
Δεν θα σου πω ψέματα. Είναι
ασυνήθιστο να μην ωριμάζεις,

217
00:10:55,680 --> 00:10:56,999
βιώσιμα αυγά.

218
00:10:57,000 --> 00:10:59,159
Ωστόσο, πολλές γυναίκες έχουν
πέρασε από αυτό

219
00:10:59,160 --> 00:11:01,439
και συνέχισαν
να έχουν υγιέστατα παιδιά.

220
00:11:01,440 --> 00:11:04,160
Δεν είναι το τέλος του δρόμου.
Είναι απλώς ένα χτύπημα, εντάξει;

221
00:11:05,360 --> 00:11:09,480
Λοιπόν, θα σας κάνουμε κράτηση για περισσότερα
δοκιμές και άλλος ένας γύρος.

222
00:11:11,400 --> 00:11:12,519
Ευχαριστώ.

223
00:11:13,080 --> 00:11:15,720
Μπορώ να σου φέρω περισσότερα μπισκότα αν
θέλετε. (Χλευάζει)

224
00:11:24,959 --> 00:11:26,359
Ορίστε η κάρτα σας.
Ευχαριστώ.

225
00:11:26,959 --> 00:11:29,718
Η νοσοκόμα είπε ότι έχεις κάδους
αυτά. Βελόνες έξω στο χολ.

226
00:11:29,719 --> 00:11:34,160
Εντάξει ωραία. Γαμημένο κορόιδο!
(Η μουσική εντείνεται)

227
00:11:37,400 --> 00:11:38,559
{\ an8}(Η μουσική τελειώνει)

228
00:11:38,560 --> 00:11:40,079
Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

229
00:11:40,080 --> 00:11:43,519
Τι είναι τα λεφτά αν
όχι για καρκίνο;

230
00:11:43,520 --> 00:11:46,519
Και σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

231
00:11:46,520 --> 00:11:50,958
Είμαστε meshugana τώρα.
Μισπότσα, εννοείς...

232
00:11:50,959 --> 00:11:52,800
(Γελάνε και οι δύο)
Ναι, καλό. Καλή προσπάθεια.

233
00:11:54,760 --> 00:11:58,559
Μόλις μου έδωσε 50.000 $ όπως εκείνη
μάζευα την καρτέλα του μεσημεριανού μου.

234
00:11:58,560 --> 00:12:01,279
Ερχομαι. Καλά εννοεί.
(Η Σέλι αναστενάζει)

235
00:12:02,080 --> 00:12:05,318
Είσαι καλά; Πώς είναι
έρχεται προετοιμασία γάμου;

236
00:12:05,319 --> 00:12:06,519
Ναι, υπέροχο.

237
00:12:06,520 --> 00:12:09,318
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη για σένα.
Όχι, δεν θα το έκανε.

238
00:12:09,319 --> 00:12:10,479
Μισούσε τους γάμους.

239
00:12:10,480 --> 00:12:13,079
Και οι δύο: «Το ήξερες ότι χρησιμοποιούσαν
να ανταλλάξω γυναίκες με πρόβατα;»

240
00:12:13,080 --> 00:12:17,159
(Γελάνε και οι δύο) Απλώς σε ήθελε
να είσαι ευτυχισμένος. Λοιπόν, είμαι.

241
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.

242
00:12:20,760 --> 00:12:22,519
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

243
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
(Γυναίκα γελάει)

244
00:12:24,840 --> 00:12:28,318
Ω, θεία Σέλι, θα μπορούσα
για να σε κάνω να μου γράψεις

245
00:12:28,319 --> 00:12:29,399
μια συνταγή;

246
00:12:29,400 --> 00:12:33,079
Μόνο για κάποιους βήτα αποκλειστές; Είναι
λίγο άγχος πριν το γάμο.

247
00:12:33,080 --> 00:12:35,718
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

248
00:12:35,719 --> 00:12:38,399
Και εξακολουθείτε να έχετε κράτηση
με τον Dr Friedman, σωστά;

249
00:12:38,400 --> 00:12:41,479
Είναι ο καλύτερος γυναικολόγος
χώρα. Λοιπόν, μετά από μένα.

250
00:12:41,480 --> 00:12:42,678
Ναι. Όλα κρατημένα.

251
00:12:42,679 --> 00:12:44,839
Πρέπει να μείνετε πάνω σε αυτό.
ξέρω.

252
00:12:44,840 --> 00:12:46,439
Δεδομένου του ιστορικού σας.
Ναι, το ξέρω.

253
00:12:46,440 --> 00:12:48,839
Ξέρω ότι ακούγεται τρομακτικό
να αφαιρέσετε τα κομμάτια σας,

254
00:12:48,840 --> 00:12:50,479
αλλά έχεις το γονίδιο,
ζύμη μπισκότων.

255
00:12:50,480 --> 00:12:53,759
Έχετε πολύ υψηλό κίνδυνο
αναπτύσσοντας αυτό που είχε η μητέρα σου.

256
00:12:53,760 --> 00:12:57,200
Ναι, ξέρω, ξέρω. Κοιτάς
τόσο πολύ σαν εκείνη όταν συνοφρυώνεις.

257
00:12:59,480 --> 00:13:01,839
Αυτό είναι καλύτερο.
Αντίο. Σε αγαπώ.

258
00:13:01,840 --> 00:13:03,479
Μην λυγίζετε.
Ουφ.

259
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
(Αισιόδοξη ιδιότροπη μουσική)

260
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
(Η μουσική τελειώνει)

261
00:13:10,719 --> 00:13:12,718
ΣΟΥΖΕ: Ντέριλ;
DERYL: Τι;

262
00:13:12,719 --> 00:13:15,598
ΣΟΥΖΕ: Πού στο διάολο είσαι;
DERYL: Τι θέλεις;

263
00:13:15,599 --> 00:13:19,800
ΣΟΥΖΕ: Ντέριλ! Ντέριλ! Όπου το
γαμώ (Thud, αυτή λαχανιάζει)

264
00:13:21,359 --> 00:13:22,359
(Εκπνέει βαθιά)

265
00:13:27,400 --> 00:13:29,598
(Αναστενάζει): Γαμώτο.

266
00:13:29,599 --> 00:13:30,999
(Σομπρή εκκλησιαστική μουσική)

267
00:13:32,080 --> 00:13:33,599
(Η γυναίκα κλαίει υστερικά)

268
00:13:46,279 --> 00:13:49,079
ΝΕΩΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαμά, πώς θα κάνεις
τα κατάφερες ποτέ χωρίς αυτόν;

269
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
Ο Θεός να ευλογεί.

270
00:13:50,880 --> 00:13:52,759
Μακάρι να καθίσει
το δεξί χέρι του Θεού.

271
00:13:52,760 --> 00:13:55,358
Ο Κύριος θα το έκανε
να είσαι τυχερός που τον έχεις.

272
00:13:55,359 --> 00:13:57,439
ΣΕΡΥΛ: Θεέ μου, θα το δεις
αυτή εκεί;

273
00:13:57,440 --> 00:14:02,038
Τι είμαι; Ψιλοκομμένο συκώτι;
MA BAKER: Μην σε πειράζει αυτό το φούσκωμα.

274
00:14:02,039 --> 00:14:03,440
Προχώρησε, Ντολόρες.

275
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
(Η Ντολόρες κλαίει)

276
00:14:08,560 --> 00:14:10,998
Δεν ξέρω αν
θα το ξεπεράσεις ποτέ αυτό.

277
00:14:10,999 --> 00:14:14,279
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω, Ντέκλαν.
(κλαίει)

278
00:14:15,679 --> 00:14:18,119
Ξέρεις, ονόμασε ένα παγωτό
μετά από μένα.

279
00:14:18,120 --> 00:14:20,678
Ακριβώς όπως εσύ,
ήταν παχύρρευστο και φρουτώδες.

280
00:14:20,679 --> 00:14:23,358
Ήταν ο άντρας μου.
Ήταν γιος μου.

281
00:14:23,359 --> 00:14:26,638
Μου ράγισε την καρδιά.
Με έσκισε στα δύο.

282
00:14:26,639 --> 00:14:28,678
Βγήκε από μέσα μου λοξά.

283
00:14:28,679 --> 00:14:31,759
Για μια μητέρα
να δεθεί με τον γιο της,

284
00:14:31,760 --> 00:14:35,760
πρέπει να ξέρει τον πόνο
να τον παραδώσει σε αυτόν τον κόσμο.

285
00:14:36,840 --> 00:14:39,479
Θα είσαι εσύ ο επόμενος.
Ζητώ συγγνώμη;

286
00:14:39,480 --> 00:14:41,919
Συγγνώμη... Κάτι είναι αυτό
λένε στους γάμους, έτσι δεν είναι;

287
00:14:42,520 --> 00:14:44,560
(Κλαίει επιτελεστικά)

288
00:14:48,919 --> 00:14:50,598
(Η Σέριλ κλαίει παραστατικά)

289
00:14:50,599 --> 00:14:53,080
(Απαλή ιδιότροπη μουσική
συμμετέχει στο εκκλησιαστικό τραγούδι)

290
00:14:53,880 --> 00:14:55,440
(Η ιδιότροπη μουσική εντείνεται)

291
00:14:58,999 --> 00:15:01,400
ΣΟΥΖΕ: Μαμά; Μαμά.
(Σέριλ παντελόνι και αναστεναγμοί)

292
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
(Μαλακά): Μαμά, γιατί το έκανες
να βγάλω τα πάντα από το βαν;

293
00:15:07,080 --> 00:15:09,560
Βαρέθηκα να βλέπω
όλα αυτά τα κακά πράγματα.

294
00:15:10,639 --> 00:15:12,998
Χρειάζομαι κάτι ωραίο
πριν πεθάνω.

295
00:15:12,999 --> 00:15:17,159
Ντέριλ, ήθελες τόσο πολύ να δεις
Καταρράκτες του Νιαγάρα.

296
00:15:17,160 --> 00:15:19,359
Ω, μαμά.
(Η Σέριλ κλαψουρίζει)

297
00:15:20,480 --> 00:15:22,519
Θα πάμε, Σούζι;

298
00:15:22,520 --> 00:15:24,278
Στο γάμο;
Δεν μπορώ.

299
00:15:24,279 --> 00:15:25,678
Εγώ-Είμαι σπασμένος.

300
00:15:25,679 --> 00:15:29,318
Ω. Αλλά μας έστειλε εκείνη
πτήσεις και τα πάντα.

301
00:15:29,319 --> 00:15:30,799
Δεν ξέρω.
Ω, Σούζι.

302
00:15:30,800 --> 00:15:34,278
Η αδερφή σου σε χρειάζεται
στην ιδιαίτερη μέρα της.

303
00:15:34,279 --> 00:15:38,079
Παρακαλώ, πάμε.
Ω, παρακαλώ, πάμε. Παρακαλώ.

304
00:15:38,080 --> 00:15:40,238
Εντάξει, θα πάω.
(Αναπνέει τρεμάμενα)

305
00:15:40,239 --> 00:15:42,839
Αν απαλλαγείτε από αυτό το σκατά μπορεί.

306
00:15:42,840 --> 00:15:45,759
Είναι υποχρέωση.
Ω, Σούζι!

307
00:15:45,760 --> 00:15:49,598
Ταξίδι ενός κοριτσιού! Ας πιούμε έναν πάγο
κρέμα για να γιορτάσουμε.

308
00:15:49,599 --> 00:15:52,278
ΣΟΥΖΕ: Εντάξει, συνέχισε. Ωχ χο
χο! Σούζι, δεν μπορώ να το πιστέψω.

309
00:15:52,279 --> 00:15:54,479
Έχει απομείνει μόνο μία μπανιέρα.
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

310
00:15:54,480 --> 00:15:55,958
Τσιπ σοκολάτας μέντας. Θα κάνει.

311
00:15:55,959 --> 00:15:58,119
Θέλω μερικά από αυτά
ζελέ μωρά επίσης.

312
00:15:58,120 --> 00:16:00,278
(Τα γλυκά θροΐζουν)
Μμμ.

313
00:16:00,279 --> 00:16:03,119
Περίμενε λίγο...
(Αναστενάζει) Τι;

314
00:16:03,120 --> 00:16:04,679
(Αναζήτητη μουσική)
Αυτό είναι περίεργο.

315
00:16:05,639 --> 00:16:06,679
Σούζι...

316
00:16:07,160 --> 00:16:09,359
(Σοκαρισμένος): Α!
(Τα αντικείμενα κραυγάζουν)

317
00:16:10,039 --> 00:16:12,400
Για τι χρεωνόταν
Κορνέτος;

318
00:16:12,880 --> 00:16:14,840
Ω, Θεέ μου.

319
00:16:15,959 --> 00:16:17,279
Ω!
(Η μουσική τελειώνει)

320
00:16:17,800 --> 00:16:18,840
(Βαρύς γδούπος)

321
00:16:19,719 --> 00:16:22,319
Δεν έχω ξαναδεί τόσα χρήματα.
Είναι αρκετά περίεργο.

322
00:16:23,800 --> 00:16:26,120
Θεέ μου, ίσως θα έπρεπε
αναφέρετε το στους Γαούρδους.

323
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Τι; Αλλά αυτό είναι...

324
00:16:27,959 --> 00:16:32,358
Αυτά είναι τα λεφτά του Ντέριλ
από όλα τα παγωτά που πούλησε.

325
00:16:32,359 --> 00:16:35,440
Μαμά, μπάτσος.
Πρέπει να υπάρχουν 50 γραμμάρια εκεί.

326
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
(Η Σέριλ αναπνέει τρεμάμενα)

327
00:16:44,599 --> 00:16:45,599
(Μεταλλικά τσουγκρίσματα)

328
00:16:48,800 --> 00:16:51,080
(Παντελόνι): Εδώ. Ξέρεις
Έχω κακή πλάτη.

329
00:16:52,160 --> 00:16:54,399
Θεέ μου.
(Αναπνέει τρεμάμενα): Πάρτο.

330
00:16:54,400 --> 00:16:55,999
Θα το βάλουμε σε μια φόρμα για κέικ.

331
00:16:57,440 --> 00:16:58,799
(Ονειρική μουσική)

332
00:16:58,800 --> 00:17:01,918
SARE: Ξέρεις,
Εγώ-Συνεχίζω αυτό το όνειρο

333
00:17:01,919 --> 00:17:04,318
όπου είμαι προσπαθώ να την ξυπνήσω

334
00:17:04,319 --> 00:17:07,078
γιατί πρέπει να της το πω
κάτι επειγόντως,

335
00:17:07,079 --> 00:17:08,919
αλλά είναι νεκρή.

336
00:17:09,880 --> 00:17:12,519
Δεν χρειάζεται ο Φρόιντ. Είναι
προφανές. Φοβάμαι τις τύψεις.

337
00:17:12,520 --> 00:17:15,357
Ίσως να είχα κάνει πράγματα
διαφορετικά, αλλά, όπως,

338
00:17:15,358 --> 00:17:17,759
πήγε όπως πήγε.
Τα πράγματα έγιναν για κάποιο λόγο.

339
00:17:17,760 --> 00:17:20,597
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ένιωσες ότι είχες ένα
επιλογή; Δηλαδή, ναι, το έκανα.

340
00:17:20,598 --> 00:17:23,238
Αλλά όχι, δεν έγινε
πραγματικά νιώθω έτσι εκείνη τη στιγμή.

341
00:17:23,239 --> 00:17:25,879
Τέλος πάντων, αυτή ήταν
μάλλον ανακουφίστηκα που έφυγα.

342
00:17:25,880 --> 00:17:29,038
Δεν ζήτησε ποτέ τίποτα από αυτά.
Ούτε εσύ.

343
00:17:29,039 --> 00:17:32,159
Ναι, αλλά επέλεξα να βρω το δικό μας
πατέρα, που με οδήγησε σε αυτήν.

344
00:17:32,160 --> 00:17:34,479
Θέλω να πω, θα μπορούσε να είχε ζήσει
όλη της τη ζωή

345
00:17:34,480 --> 00:17:38,718
ποτέ δεν ήξερα ότι υπάρχω.
Ο αγγελιοφόρος πυροβολείται πάντα.

346
00:17:38,719 --> 00:17:40,840
Λοιπόν, βγήκες
πριν προλάβει να σε πυροβολήσει;

347
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
Ναι.

348
00:17:43,319 --> 00:17:46,638
Εντάξει, ας πούμε ότι είμαι αυτή.
Τι θα ήθελες να μου πεις;

349
00:17:46,639 --> 00:17:49,759
Όχι, εγώ... Ναι, έλα,
απλά δοκιμάστε το. Απλά δοκιμάστε το.

350
00:17:49,760 --> 00:17:51,560
Εντάξει...

351
00:17:53,160 --> 00:17:54,359
λυπάμαι.

352
00:17:54,919 --> 00:17:56,718
Και τι άλλο;

353
00:17:56,719 --> 00:17:58,840
Και, εγώ...

354
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
Σε αγαπώ. Και εγω...

355
00:18:02,200 --> 00:18:04,598
Σε χρειάζομαι στη ζωή μου.
(Συναισθηματική μουσική)

356
00:18:04,599 --> 00:18:06,439
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, εγώ...

357
00:18:06,440 --> 00:18:08,718
Πραγματικά νιώθω
λίγο καλύτερα.

358
00:18:08,719 --> 00:18:10,718
Το έμαθα στη θεραπεία.
(Μουσικές περικοπές)

359
00:18:10,719 --> 00:18:12,759
Λέγεται do over.
Κάνεις θεραπεία;

360
00:18:12,760 --> 00:18:15,918
Ναι, φυσικά. Ποιος δεν το κάνει;
Δικαίωμα. Όχι, εγώ...

361
00:18:15,919 --> 00:18:17,958
Αχ! Ορίστε.
Ω, γαμ.

362
00:18:17,959 --> 00:18:21,399
Είκοσι πέντε Ξανιές. Ναι.
Σας ευχαριστώ. Πόσα σου χρωστάω;

363
00:18:21,400 --> 00:18:23,638
Το συνηθισμένο.
Γάμα, είσαι σωτήρας.

364
00:18:23,639 --> 00:18:26,439
Θα σου στείλω τον θεραπευτή μου
όνομα. Είναι σούπερ υπέροχη.

365
00:18:26,440 --> 00:18:30,358
Ω, αυτό είναι πραγματικά γλυκό, αλλά εγώ
δεν νομίζω ότι χρειάζομαι θεραπεία

366
00:18:30,359 --> 00:18:33,318
Γάμα, πρέπει να το πάρω αυτό.
Συγνώμη. (Παράξενη μουσική)

367
00:18:33,319 --> 00:18:35,958
Γεια σου, γλυκιά μου. STEVE: Γεια σου, γλυκιά μου.
αργώ.

368
00:18:35,959 --> 00:18:37,638
Τα λέμε στο σπίτι;
Βάζετε στοίχημα.

369
00:18:37,639 --> 00:18:39,638
Πώς είναι τα μαλλιά;
Το τι;

370
00:18:39,639 --> 00:18:42,559
Δεν είσαι στο σαλόνι;
Α, τα μαλλιά.

371
00:18:42,560 --> 00:18:46,199
Ναι, όχι, είναι υπέροχο.
Γεια, είσαι υπέροχος. Σε αγαπώ.

372
00:18:46,200 --> 00:18:47,639
(Χαριτωμένη φωνή):
Α, σε αγαπώ κι εγώ.

373
00:18:48,319 --> 00:18:51,200
Γαμώ.
Ξέρεις πώς να κάνεις updo;

374
00:18:52,440 --> 00:18:54,519
(Ο κινητήρας του αεροπλάνου σφυρίζει δυνατά)

375
00:18:54,520 --> 00:18:56,119
λυπάμαι πολύ.

376
00:18:56,120 --> 00:19:01,279
Αλλά ήταν πολύ, πολύ γρήγορο,
που είναι τόσο ευλογία.

377
00:19:02,679 --> 00:19:05,038
Συνήθως πρέπει να φορτίσω
προπονητής, αλλά...

378
00:19:05,039 --> 00:19:06,319
(Η Σέριλ λαχανιάζει)

379
00:19:08,880 --> 00:19:10,319
(Αναστενάζει)

380
00:19:14,359 --> 00:19:16,718
Α, είσαι πολύ καλός.

381
00:19:16,719 --> 00:19:17,719
μμ.

382
00:19:19,160 --> 00:19:21,039
Μαμά, τι μυρωδιά είναι αυτή;

383
00:19:22,359 --> 00:19:24,159
Δεν μυρίζω τίποτα.

384
00:19:24,160 --> 00:19:27,399
Α, δεν είναι όμορφοι
ζευγάρι;

385
00:19:27,400 --> 00:19:29,278
(Γελάει ειρωνικά):
Σαρ και Στιβ.

386
00:19:29,279 --> 00:19:30,998
Ποτέ δεν με είχες σαν δικό σου
ταπετσαρία.

387
00:19:30,999 --> 00:19:33,199
Τα μωρά τους είναι
θα είναι τόσο χαριτωμένο.

388
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Χμ.

389
00:19:35,200 --> 00:19:37,159
Εύχομαι ο Ντέριλ και εγώ
είχε κάνει παιδιά.

390
00:19:37,160 --> 00:19:39,958
Πότε θα ξυπνήσεις;
Ήταν ψυχολόγος.

391
00:19:39,959 --> 00:19:43,799
Δεν ήταν.
Μαμά, σου έσπασε τα πλευρά.

392
00:19:43,800 --> 00:19:45,039
(Χλευάζει)

393
00:19:45,760 --> 00:19:49,479
Λοιπόν, δεν είσαι έτσι
τελειοποιήστε τον εαυτό σας.

394
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
(Γελάει)

395
00:19:59,760 --> 00:20:03,319
(Τραγίζει δυνατά
και γελάει χαρούμενα)

396
00:20:11,880 --> 00:20:13,199
(Αναζήτητη μουσική)

397
00:20:13,200 --> 00:20:15,439
ΣΟΥΖΕ (Στο βίντεο): Ντέριλ;
DERYL: Τι;

398
00:20:15,440 --> 00:20:17,479
Deryl; Που στο διάολο είσαι;
Τι;

399
00:20:17,480 --> 00:20:19,559
Τι θέλεις;
Ντέριλ!

400
00:20:19,560 --> 00:20:22,919
(Γρυγίζει και στενάζει, στριμωγμένος.
η μουσική γίνεται συντριπτική)

401
00:20:27,400 --> 00:20:28,439
(Η μουσική κόβεται)

402
00:20:28,440 --> 00:20:32,918
Κυρίες, υπάρχει αρκετά ισχυρή
μυρωδιά ψαριού που προέρχεται από την περιοχή σας.

403
00:20:32,919 --> 00:20:34,639
Λαμβάνουμε παράπονα.

404
00:20:35,359 --> 00:20:38,358
Ω, Σούζι. Αυτό θα είναι
ο σολομός για την οικογένεια του Στιβ.

405
00:20:38,359 --> 00:20:40,519
Ω. Θεέ μου.

406
00:20:40,520 --> 00:20:43,799
Ω, Ιησού, μαμά! Ω, γαμημένο διάολο.

407
00:20:43,800 --> 00:20:47,559
(Όλοι λαχανιάζουν από αηδία)
Ω, Θεέ μου, όχι!

408
00:20:47,560 --> 00:20:48,719
Συγγνώμη, όλοι.

409
00:20:49,239 --> 00:20:51,559
Έφερες γαμημένο
σολομός στον Καναδά;

410
00:20:51,560 --> 00:20:53,599
Είναι λάθος;
Ω Ιησού.

411
00:20:55,359 --> 00:20:57,479
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ:
Καλώς ήρθατε στο Τορόντο Pearson.

412
00:20:57,480 --> 00:20:59,318
Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο Καναδάς;

413
00:20:59,319 --> 00:21:00,358
Γάμα, είναι η Βαλτική.

414
00:21:00,359 --> 00:21:02,958
Υπάρχει ένας άντρας με σημάδι.
Ω, ναι.

415
00:21:02,959 --> 00:21:04,598
Είσαι η Σούζε;
Ναι.

416
00:21:04,599 --> 00:21:06,598
Γεια σου!
Πού είναι ο Στιβ;

417
00:21:06,599 --> 00:21:09,079
Και πρέπει να είσαι η Σέριλ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

418
00:21:09,080 --> 00:21:12,479
(Ο άντρας γελάει χαρούμενα)
Εσύ είσαι ο οδηγός;

419
00:21:12,480 --> 00:21:14,759
Μάλλον ναι.
Καλώς ήρθατε στο Τορόντο.

420
00:21:14,760 --> 00:21:18,079
Ω, σκεφτήκαμε τον Steve
μας μάζευε.

421
00:21:18,080 --> 00:21:20,519
Είμαι ο Στιβ.
Φύγε από αυτό.

422
00:21:20,520 --> 00:21:22,358
{\ an8}Είσαι τόσο χλωμός.
Τι;

423
00:21:22,359 --> 00:21:25,359
{\ an8}Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Είμαι ο Στιβ, ο αρραβωνιαστικός της Σαρ.

424
00:21:26,039 --> 00:21:28,719
Ναι. Το αυτοκίνητο δεν είναι πολύ μακριά.
Ορίστε, πάρτε αυτό.

425
00:21:29,359 --> 00:21:30,760
Ορίστε. Και θα...

426
00:21:31,480 --> 00:21:35,598
Ενδιαφέρον. Ναι,
είναι έτσι. Πάμε λοιπόν.

427
00:21:35,599 --> 00:21:36,719
(Παράξενη μουσική ντραμς)

428
00:21:38,719 --> 00:21:40,760
ΣΟΥΖΕ: Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο μάγκας;

429
00:21:42,599 --> 00:21:44,239
(Η πόρτα κλείνει)
Μμμ...

430
00:21:45,080 --> 00:21:49,159
(Σοκαρισμένος): Τα μαλλιά σου!
Δόξα τω Θεώ για τις δοκιμασίες. Ε...

431
00:21:49,160 --> 00:21:51,998
Όχι, όλα είναι λάθος.
Φορέστε το με αυτό το φόρεμα.

432
00:21:51,999 --> 00:21:54,160
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
Καλά.

433
00:21:54,999 --> 00:21:57,119
Γιατί δεν βγαίνεις
και αλλαγή για δείπνο;

434
00:21:57,120 --> 00:21:59,998
Α, δεν επρόκειτο να αλλάξω.

435
00:21:59,999 --> 00:22:03,120
(Τραγουδήστε το τραγούδι): Άφησε κάτι
ειδικό στο κρεβάτι για εσάς.

436
00:22:03,880 --> 00:22:07,079
Καλά. Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα.
Καλώς ήρθες.

437
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
(Ενδιαφέροντα ντραμς)

438
00:22:09,160 --> 00:22:10,519
(Η Σέριλ λαχανιάζει ενθουσιασμένη)

439
00:22:10,520 --> 00:22:12,278
Θα το κοιτούσες, Σούζι;

440
00:22:12,279 --> 00:22:14,238
Είναι σαν κάτι έξω από
ένα παραμύθι.

441
00:22:14,239 --> 00:22:16,998
Ω!
ΣΟΥΖΕ: Ιησούς Χριστός...

442
00:22:16,999 --> 00:22:19,239
(Η μουσική τελειώνει)
Ω!

443
00:22:20,719 --> 00:22:23,199
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

444
00:22:23,200 --> 00:22:25,639
Ευχαριστώ, Τσαρλς.
(Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

445
00:22:26,279 --> 00:22:29,199
Sare, θα ήσουν αγαπημένη
και να απαντήσω στην πόρτα;

446
00:22:29,200 --> 00:22:30,519
Νομίζω ότι είναι ο γείτονάς μας.

447
00:22:30,520 --> 00:22:33,998
Μάλλον μας πουλάει...
Τα πράγματα για το φορολογικό καταφύγιο. Απλώς.

448
00:22:33,999 --> 00:22:36,560
Δεν είμαστε πραγματικά έτοιμοι για αυτό,
αγαπητέ. Σίγουρος.

449
00:22:37,120 --> 00:22:38,359
ΤΣΑΡΛΣ: Ευχαριστώ.

450
00:22:40,560 --> 00:22:43,318
Ω!
Δεν ξέρει ότι θα έρθεις.

451
00:22:43,319 --> 00:22:44,718
Ω!
Ναι, είναι έκπληξη.

452
00:22:44,719 --> 00:22:46,839
Πρόωρο γαμήλιο δώρο.
Θα είναι τόσο ψυχωμένη.

453
00:22:46,840 --> 00:22:49,238
ΣΟΥΖΕ: Ω, Θεέ, όχι.
(Η Σέριλ λαχανιάζει)

454
00:22:49,239 --> 00:22:51,840
Έκπληξη!
(Δυσοίωνο χτύπημα καμπάνας)

455
00:22:53,319 --> 00:22:54,759
τι φου-

456
00:22:54,760 --> 00:22:56,199
♪ Όσο είμαι ζωντανός

457
00:22:56,200 --> 00:22:58,879
♪ Θα μου φερθείτε σωστά
Αν είσαι τόσο διατεθειμένος;

458
00:22:58,880 --> 00:23:01,718
♪ Θα μου δώσεις χρόνο
Να είμαι αυτό που μπορώ;

459
00:23:01,719 --> 00:23:05,598
♪ Και όταν πεθάνω Θα μου δώσεις
μάτια στους τυφλούς;

460
00:23:05,599 --> 00:23:08,559
♪ Θα μου δώσεις το μυαλό
Στην ψυχιατρική;

461
00:23:08,560 --> 00:23:09,759
♪ Φαίνομαι χαλαρός;

462
00:23:09,760 --> 00:23:12,399
♪ Αν πάρω ποτέ
Για να δω την πλάτη τους

463
00:23:12,400 --> 00:23:15,159
♪ Ή κρίσεις πανικού
Αυτό θα με ευχαριστούσε πολύ

464
00:23:15,160 --> 00:23:16,718
♪ Φαίνομαι χαμένος;

465
00:23:16,719 --> 00:23:18,880
♪ Σαν καρτούν Χριστέ
Πάνω στο σταυρό... ♪